Canzonetta “Deh, vieni alla finestra”

    J’ai souvent en tête cette canzonetta “Deh vieni alla finestra”, de l’opéra” Don Giovanni”, accompagnée à la mandoline. J’ai eu envie de retranscrire la partie de mandoline pour le charango. C’est assez agréable à jouer.

    je vous la livre ici:

    Cette Sérénade est chantée par Don Giovanni à l’acte II. Alors que son valet Laporello veut le quitter ne supportant plus sa condition, Don Giovanni lui demande de rester et de l’aider contre de l’argent. Ils vont ensemble faire des déclarations à Don Elvire qui retombe sous le charme de Don Giovanni/Laporello. Laporello s’éloigne avec Don Elvira tandis que Don Giovanni tente de séduire Zerlina sa camériste.

    Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro
    deh, vieni a consolar il pianto mio.
    Se neghi a me di dar qualche ristoro
    davanti agli occhi tuoi morir vogl’io.
    Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele
    tu che il zucchero porti in mezzo al core
    non esser, gioia mia, con me crudele
    lasciati almen veder, mio bell’amore!

    Viens à la fenêtre, ô mon trésor
    Viens consoler mon coeur
    Si tu refuses de m'apaiser
    Alors je veux mourir devant tes yeux
    Tes lèvres sont plus douces que le miel
    Toi dont le coeur est en sucre
    Ne sois pas cruelle, ma joie
    Laisse moi t'admirer mon bel amour

    Ecouter la canzonetta ici